Titolo originale “A Diosa”, ma più conosciuta come “No Potho Reposare“, è una canzone scritta nel 1920 dal compositore Giuseppe Rachel. Le parole dell’omonima poesia furono scritte nel 1915 dall’avvocato Salvatore Sini di Sarule.

Dal 1921 questo brano iniziò a far parte del repertorio dei cori più importanti della Sardegna. Primo il “Corpo musicale filarmonico” di Nuoro diretto dallo stesso Rachel. Nel 1978 Maria Carta incise il pezzo in un 45 giri per la Polydor. Successivamente artisti come i Tazenda, Cordas e Cannas, Andrea Parodi, Duo Puggioni la inclusero nei loro repertori. Dagli anni novanta in poi la canzone è stata cantata da numerosi cori nazionali ed internazionali.

Non potho reposare amore ‘e coro
Pensende a tie so donzi momentu
No istes in tristura, prenda ‘e oro.
Ne in dispiachere o pensamentu
T’assicuro ch’ a tie solu bramo
Ca t’amo forte t’amo, t’amo, t’amo.

Si m’essere possibile d’anghelu
S’ispiritu invisibile piccabo.
Sas formas e furabo dae chelu
Su sole e sos isteddos e formabo.
Unu mundu bellissimu pro tene
Pro poder dispensare cada bene.
Unu mundu bellissimu pro tene
Pro poder dispensare cada bene.

T’assicuro ch’a tie solu bramo
Ca t’amo forte t’amo, t’amo, t’amo.
T’assicuro ch’a tie solu bramo
Ca t’amo forte t’amo, t’amo, t’amo
————————————
TRADUZIONE IN ITALIANO

Non posso riposare

Non riesco a riposare amore del cuore
Sto pensando a te ogni momento
Non essere triste gioiello d’oro
Ne addolorata o preoccupata. Ti assicuro che desidero solo te Perché ti amo forte, ti amo e ti amo.

Se mi fosse possibile prenderei
Lo spirito invisibile dell’angelo Ti assicuro che desidero solo te Perché ti amo forte, ti amo e ti amo.

Le forme ruberei dal cielo il sole e le stelle
E creerei un mondo bellissimo per te
Per poterti regalare ogni bene
Un mondo bellissimo per te
Per poterti regalare ogni bene.

Non riesco a riposare amore del cuore
Sto pensando a te ogni momento
Ti assicuro che desidero solo te
Perché ti amo forte, ti amo e ti amo Ti assicuro che desidero solo te Perché ti amo forte, ti amo e ti amo

I can’t rest

The love of my heart can’t rest
thinking you every moment
Don’t be sad gold jewel
don’t be sorry or worried

I assure you that I desire only you
I love you strongly, I love you, I love you

If only I could, I would take the spirit of an invisible angel

I assure you that I desire only you
I love you strongly, I love you, I love you

The shapes
I would steal from the sky the Sun and the stars
and I would create a wonderful world for you,
in order to give you all the good things

The love of my heart can’t rest
thinking you every moment
I assure you that I desire only you
I love you strongly, I love you, I love you

I assure you that I desire only you
I love you strongly, I love you, I love you